{"id":10108,"date":"2024-09-22T10:30:17","date_gmt":"2024-09-22T08:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?p=10108"},"modified":"2024-09-22T10:30:19","modified_gmt":"2024-09-22T08:30:19","slug":"inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/","title":{"rendered":"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil"},"content":{"rendered":"\n<p>Mes chers lecteurs, j&rsquo;ai le plaisir de vous annoncer que mon nouveau livre \u00ab <em>Inyenzi ou as Baratas<\/em> \u00bb est sorti chez <strong><a href=\"https:\/\/www.livrosdobrasil.pt\/produtos\/ficha\/inyenzi-ou-as-baratas\/29636870\">Livros do Brasil<\/a><\/strong> mon \u00e9diteur au Portugal, traduit du fran\u00e7ais \u00ab Inyenzi ou les Cafards \u00bb en portugais par Maria de F\u00e1tima Carmo. <\/p>\n\n\n\n<p>Rendez-vous au Portugal pour participer au<strong> FOLIO \u2013 Festival Liter\u00e1rio Internacional de \u00d3bidos<\/strong> le 19 octobre 2024. Merci \u00e0 <strong><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/foliofestival\/\">Folio Festival<\/a><\/strong> pour la rencontre.<\/p>\n\n\n\n<p> \u201cTrinta anos volvidos sobre o genoc\u00eddio t\u00fatsi, chega a Portugal \u00abInyenzi ou As Baratas\u00bb, o poderoso testemunho de Scholastique Mukasonga, escrito a partir de Fran\u00e7a, depois de d\u00e9cadas de ex\u00edlio, pavor e humilha\u00e7\u00e3o. \u00abNa noite de 6 de abril de 1994, Deus n\u00e3o estava no Ruanda\u00bb, desabafa a autora cuja fam\u00edlia foi dizimada. Autora multipremiada, j\u00e1 distinguida com o Pr\u00e9mio Simone de Beauvior para a Liberdade das Mulheres pelo conjunto da sua obra.\u201d \u2013 <strong>Livros do Brasil<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mes chers lecteurs, j&rsquo;ai le plaisir de vous annoncer que mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil mon \u00e9diteur au Portugal, traduit du fran\u00e7ais \u00ab Inyenzi ou les Cafards \u00bb en portugais par Maria de F\u00e1tima Carmo. Rendez-vous au Portugal pour participer au FOLIO \u2013 Festival Liter\u00e1rio<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10110,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,16],"tags":[176,196,604,425,606,359,395],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil au Portugal, traduit du fran\u00e7ais par Maria de F\u00e1tima Carmo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil au Portugal, traduit du fran\u00e7ais par Maria de F\u00e1tima Carmo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-22T08:30:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-22T08:30:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Inyenzi-ou-as-Baratas-Livros-do-Brasil-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"amin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"amin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\"},\"author\":{\"name\":\"amin\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\"},\"headline\":\"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil\",\"datePublished\":\"2024-09-22T08:30:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-22T08:30:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\"},\"wordCount\":155,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"keywords\":[\"genocide\",\"Inyenzi\",\"Livros do Brasil\",\"m\u00e9moire\",\"portugal\",\"Rwanda\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"News\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\",\"name\":\"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-09-22T08:30:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-22T08:30:19+00:00\",\"description\":\"mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil au Portugal, traduit du fran\u00e7ais par Maria de F\u00e1tima Carmo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\",\"name\":\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\",\"description\":\"Le site officiel de l&#039;\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\",\"name\":\"Scholastique\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"width\":744,\"height\":744,\"caption\":\"Scholastique\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\",\"name\":\"amin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"amin\"},\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","description":"mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil au Portugal, traduit du fran\u00e7ais par Maria de F\u00e1tima Carmo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","og_description":"mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil au Portugal, traduit du fran\u00e7ais par Maria de F\u00e1tima Carmo.","og_url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/","og_site_name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","article_published_time":"2024-09-22T08:30:17+00:00","article_modified_time":"2024-09-22T08:30:19+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Inyenzi-ou-as-Baratas-Livros-do-Brasil-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"amin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"amin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/"},"author":{"name":"amin","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c"},"headline":"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil","datePublished":"2024-09-22T08:30:17+00:00","dateModified":"2024-09-22T08:30:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/"},"wordCount":155,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"keywords":["genocide","Inyenzi","Livros do Brasil","m\u00e9moire","portugal","Rwanda","traduction"],"articleSection":["News","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/","name":"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-09-22T08:30:17+00:00","dateModified":"2024-09-22T08:30:19+00:00","description":"mon nouveau livre \u00ab Inyenzi ou as Baratas \u00bb est sorti chez Livros do Brasil au Portugal, traduit du fran\u00e7ais par Maria de F\u00e1tima Carmo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/inyenzi-ou-as-baratas-livros-do-brasil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction : Inyenzi ou as Baratas \u2013 Livros do Brasil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/","name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","description":"Le site officiel de l&#039;\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga","publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc","name":"Scholastique","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","contentUrl":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","width":744,"height":744,"caption":"Scholastique"},"logo":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c","name":"amin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","caption":"amin"},"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10109,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10108\/revisions\/10109"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}