Archipelago Books<\/a>, mon \u00e9diteur aux \u00c9tats-Unis. Ce roman, magnifiquement traduit du fran\u00e7ais par Mark Polizzotti, est enfin disponible en anglais.<\/p>\n\n\n\nJe tiens \u00e0 exprimer toute ma gratitude \u00e0 Jill Schoolman et \u00e0 toute l’\u00e9quipe d’Archipelago Books pour leur travail attentionn\u00e9. \u2764\ufe0f<\/p>\n\n\n\n
Dans Sister Deborah<\/em>, les rem\u00e8des ancestraux de Rwaza s’effacent alors que la jeune Ikirezi lutte contre la maladie, trouvant refuge dans les collines rwandaises o\u00f9 Sister Deborah, perch\u00e9e sous un corail, fait \u00e9clore la sant\u00e9 de ses mains. Tandis que les femmes s’exposent aux premiers rayons du soleil, les hommes restent, sous des toits de chaume, \u00ab\u00a0sid\u00e9r\u00e9s et impuissants face \u00e0 cette fureur f\u00e9minine.\u00a0\u00bb Devenue adulte, Ikirezi tente de percer les myst\u00e8res du passage de Sister Deborah du sol am\u00e9ricain au Rwanda colonial des ann\u00e9es 1930, une femme per\u00e7ue dans les archives comme un \u00ab\u00a0pathog\u00e8ne,\u00a0\u00bb un \u00ab\u00a0incident.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\nIkirezi nous questionne : Qui d\u00e9tient la v\u00e9rit\u00e9 ?<\/em> Qui garde les portes de la m\u00e9moire ?<\/em> Ce roman explore les zones floues de l’histoire et offre un r\u00e9cit poignant sur la qu\u00eate de v\u00e9rit\u00e9 des femmes\u2014en particulier les femmes noires\u2014face aux silences du pass\u00e9. Sister Deborah<\/em> s’efforce de faire rena\u00eetre cette m\u00e9moire, inscrivant enfin dans le souffle ce qui fut tu.<\/p>\n\n\n\nMerci \u00e0 tous pour votre soutien, et bonne lecture !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Chers lecteurs et lectrices, C’est avec une immense joie que je vous annonce la sortie de mon dernier ouvrage, Sister Deborah, publi\u00e9 chez Archipelago Books, mon \u00e9diteur aux \u00c9tats-Unis. Ce roman, magnifiquement traduit du fran\u00e7ais par Mark Polizzotti, est enfin disponible en anglais. Je tiens \u00e0 exprimer toute ma gratitude \u00e0 Jill Schoolman et \u00e0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10118,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,16],"tags":[42,355,359,568],"yoast_head":"\n
Nouvelle parution : "Sister Deborah" aux \u00e9ditions Archipelago Books ! - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"je vous annonce la sortie de mon ouvrage, Sister Deborah chez Archipelago Books aux \u00c9tats-Unis, traduit par Mark Polizzotti\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nouvelle parution : "Sister Deborah" aux \u00e9ditions Archipelago Books ! - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"je vous annonce la sortie de mon ouvrage, Sister Deborah chez Archipelago Books aux \u00c9tats-Unis, traduit par Mark Polizzotti\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-30T16:34:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-31T17:08:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Sister-Deborah-by-Scholastique-Mukasonga-Archipelago-Books.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"amin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"amin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\"},\"author\":{\"name\":\"amin\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\"},\"headline\":\"Nouvelle parution : \u00ab\u00a0Sister Deborah\u00a0\u00bb aux \u00e9ditions Archipelago Books !\",\"datePublished\":\"2024-10-30T16:34:18+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T17:08:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\"},\"wordCount\":252,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"keywords\":[\"Archipelago Books\",\"roman\",\"Rwanda\",\"Sister Deborah\"],\"articleSection\":[\"News\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\",\"name\":\"Nouvelle parution : \\\"Sister Deborah\\\" aux \u00e9ditions Archipelago Books ! - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-30T16:34:18+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T17:08:03+00:00\",\"description\":\"je vous annonce la sortie de mon ouvrage, Sister Deborah chez Archipelago Books aux \u00c9tats-Unis, traduit par Mark Polizzotti\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nouvelle parution : \u00ab\u00a0Sister Deborah\u00a0\u00bb aux \u00e9ditions Archipelago Books !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\",\"name\":\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\",\"description\":\"Le site officiel de l'\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\",\"name\":\"Scholastique\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"width\":744,\"height\":744,\"caption\":\"Scholastique\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\",\"name\":\"amin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"amin\"},\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nouvelle parution : \"Sister Deborah\" aux \u00e9ditions Archipelago Books ! - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","description":"je vous annonce la sortie de mon ouvrage, Sister Deborah chez Archipelago Books aux \u00c9tats-Unis, traduit par Mark Polizzotti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Nouvelle parution : \"Sister Deborah\" aux \u00e9ditions Archipelago Books ! - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","og_description":"je vous annonce la sortie de mon ouvrage, Sister Deborah chez Archipelago Books aux \u00c9tats-Unis, traduit par Mark Polizzotti","og_url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/","og_site_name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","article_published_time":"2024-10-30T16:34:18+00:00","article_modified_time":"2024-10-31T17:08:03+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Sister-Deborah-by-Scholastique-Mukasonga-Archipelago-Books.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"amin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"amin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/"},"author":{"name":"amin","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c"},"headline":"Nouvelle parution : \u00ab\u00a0Sister Deborah\u00a0\u00bb aux \u00e9ditions Archipelago Books !","datePublished":"2024-10-30T16:34:18+00:00","dateModified":"2024-10-31T17:08:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/"},"wordCount":252,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"keywords":["Archipelago Books","roman","Rwanda","Sister Deborah"],"articleSection":["News","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/","name":"Nouvelle parution : \"Sister Deborah\" aux \u00e9ditions Archipelago Books ! - Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-10-30T16:34:18+00:00","dateModified":"2024-10-31T17:08:03+00:00","description":"je vous annonce la sortie de mon ouvrage, Sister Deborah chez Archipelago Books aux \u00c9tats-Unis, traduit par Mark Polizzotti","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/sister-deborah-archipelago-books\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nouvelle parution : \u00ab\u00a0Sister Deborah\u00a0\u00bb aux \u00e9ditions Archipelago Books !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/","name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","description":"Le site officiel de l'\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga","publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc","name":"Scholastique","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","contentUrl":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","width":744,"height":744,"caption":"Scholastique"},"logo":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c","name":"amin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","caption":"amin"},"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10116"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10126,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10116\/revisions\/10126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}