{"id":5097,"date":"2017-01-16T08:12:54","date_gmt":"2017-01-16T08:12:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.scholastiquemukasonga.net\/home\/?p=5097"},"modified":"2017-01-16T08:12:54","modified_gmt":"2017-01-16T08:12:54","slug":"cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/","title":{"rendered":"Cockroaches dans la s\u00e9lection Best of 2016 by The Irish Times"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\tLa traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage \u00ab\u00a0Inyenzi ou les Cafards\u00a0\u00bb, <em><a href=\"https:\/\/archipelagobooks.org\/book\/cockroaches\/\">Cockroaches<\/a>\u00a0<\/em>, traduit par <a href=\"https:\/\/archipelagobooks.org\/book_translator\/stump-jordan\/\">Jordan Stump<\/a>, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la \u00ab\u00a0Best of 2016 list\u00a0\u00bb du quotidien irlandais\u00a0<em>The Irish Times<\/em>.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<blockquote><p>Literary correspondent Eileen Battersby writes about\u00a0<em>Cockroaches\u00a0<\/em>that it\u2019s \u201c[b]eautifully written in graceful, lilting prose\u201d but is also \u201charrowing reading, made all the more shocking by the way life later went on, as if the genocide had never happened. Mukasonga\u2019s life remains dominated by her ghosts.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.irishtimes.com\/culture\/books\/eileen-battersby-s-favourite-fiction-and-nonfiction-of-2016-1.2902829\">Vous pouvez lire la s\u00e9lection compl\u00e8te<\/a> sur le site du du quotidien irlandais <em>The Irish Times<\/em>here.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage \u00ab\u00a0Inyenzi ou les Cafards\u00a0\u00bb, Cockroaches\u00a0, traduit par Jordan Stump, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la \u00ab\u00a0Best of 2016 list\u00a0\u00bb du quotidien irlandais\u00a0The Irish Times.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[42,89,176,359,383],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cockroaches dans la Best of 2016 list by The Irish Times - Mukasonga<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage &quot;Inyenzi ou les Cafards&quot;, Cockroaches, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la &quot;Best of 2016 list&quot; by The Irish Times.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cockroaches dans la Best of 2016 list by The Irish Times - Mukasonga\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage &quot;Inyenzi ou les Cafards&quot;, Cockroaches, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la &quot;Best of 2016 list&quot; by The Irish Times.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-16T08:12:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"amin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"amin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\"},\"author\":{\"name\":\"amin\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\"},\"headline\":\"Cockroaches dans la s\u00e9lection Best of 2016 by The Irish Times\",\"datePublished\":\"2017-01-16T08:12:54+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-16T08:12:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\"},\"wordCount\":110,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"keywords\":[\"Archipelago Books\",\"Cockroaches\",\"genocide\",\"Rwanda\",\"The Irish Times\"],\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\",\"name\":\"Cockroaches dans la Best of 2016 list by The Irish Times - Mukasonga\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-16T08:12:54+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-16T08:12:54+00:00\",\"description\":\"La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage \\\"Inyenzi ou les Cafards\\\", Cockroaches, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la \\\"Best of 2016 list\\\" by The Irish Times.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cockroaches dans la s\u00e9lection Best of 2016 by The Irish Times\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\",\"name\":\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\",\"description\":\"Le site officiel de l&#039;\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\",\"name\":\"Scholastique\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"width\":744,\"height\":744,\"caption\":\"Scholastique\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\",\"name\":\"amin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"amin\"},\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cockroaches dans la Best of 2016 list by The Irish Times - Mukasonga","description":"La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage \"Inyenzi ou les Cafards\", Cockroaches, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la \"Best of 2016 list\" by The Irish Times.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cockroaches dans la Best of 2016 list by The Irish Times - Mukasonga","og_description":"La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage \"Inyenzi ou les Cafards\", Cockroaches, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la \"Best of 2016 list\" by The Irish Times.","og_url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/","og_site_name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","article_published_time":"2017-01-16T08:12:54+00:00","author":"amin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"amin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/"},"author":{"name":"amin","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c"},"headline":"Cockroaches dans la s\u00e9lection Best of 2016 by The Irish Times","datePublished":"2017-01-16T08:12:54+00:00","dateModified":"2017-01-16T08:12:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/"},"wordCount":110,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"keywords":["Archipelago Books","Cockroaches","genocide","Rwanda","The Irish Times"],"articleSection":["News"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/","name":"Cockroaches dans la Best of 2016 list by The Irish Times - Mukasonga","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-01-16T08:12:54+00:00","dateModified":"2017-01-16T08:12:54+00:00","description":"La traduction am\u00e9ricaine de mon ouvrage \"Inyenzi ou les Cafards\", Cockroaches, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e dans la \"Best of 2016 list\" by The Irish Times.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/cockroaches-best-of-2016-by-the-irish-times\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cockroaches dans la s\u00e9lection Best of 2016 by The Irish Times"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/","name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","description":"Le site officiel de l&#039;\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga","publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc","name":"Scholastique","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","contentUrl":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","width":744,"height":744,"caption":"Scholastique"},"logo":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c","name":"amin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","caption":"amin"},"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5097"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}