{"id":9600,"date":"2020-12-29T17:46:42","date_gmt":"2020-12-29T16:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?p=9600"},"modified":"2020-12-29T17:54:40","modified_gmt":"2020-12-29T16:54:40","slug":"en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/","title":{"rendered":"En librairie: Um belo diploma (Editora N\u00f3s)"},"content":{"rendered":"\n<p>Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018<a href=\"http:\/\/editoranos.com.br\/nosso-catalogo\/um-belo-diploma\/\">Um belo diploma<\/a>\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201c<a href=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/roman-un-si-beau-diplome\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Un si Beau Dipl\u00f4me<\/a> !\u201c, chez l\u2019\u00e9diteur N\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>R\u00e9sum\u00e9 du livre en portugais br\u00e9silien :<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>Como salvar uma filha de uma morte certa? Talvez, como cr\u00ea o pai de Scholastique Mukasonga, confiando-a \u00e0 escola, a fim de que ela obtenha um \u201cbelo diploma\u201d. Assim, ela n\u00e3o ser\u00e1 mais nem tutsi nem hutu. Ela atingir\u00e1 o status inviol\u00e1vel de \u201cevolu\u00edda\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9 justamente para obter um diploma, que a menina ser\u00e1 obrigada a tomar o caminho do ex\u00edlio. Ela passar\u00e1 de pa\u00eds em pa\u00eds, do Burindi \u00e0 Djibouti, at\u00e9 chegar \u00e0 Fran\u00e7a. Ao longo da travessia, \u00e0s vezes, as chances prometidas por este papel parecem uma certeza. Noutras, desaparecem como uma miragem. Mas ao fim, como lhe havia dito seu pai, este \u201cbelo diploma\u201d ser\u00e1 um talism\u00e3, para sempre uma fonte de energia, que permitir\u00e1 a ela superar a desesperan\u00e7a, a desilus\u00e3o e a desventura.<\/p>\n\n\n\n<p>Em \u201cUm belo diploma\u201d, Scholastique Mukasonga volta \u00e0 sua veia autobiogr\u00e1fica, com seu estilo fluido, pleno de humor e de fantasia, que resulta em apaixonantes relatos de suas mem\u00f3rias \u2013 dolorosas sim, mas tamb\u00e9m belas e inspiradoras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, chez l\u2019\u00e9diteur N\u00f3s. R\u00e9sum\u00e9 du livre en portugais br\u00e9silien : Como salvar uma filha de uma morte certa? Talvez, como cr\u00ea o pai de Scholastique Mukasonga, confiando-a \u00e0 escola, a fim de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9603,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,16],"tags":[71,122,342,359,395,504,405],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>En librairie: Um belo diploma par Scholastique Mukasonga (Editora N\u00f3s)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, \u00e9diteur N\u00f3s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En librairie: Um belo diploma par Scholastique Mukasonga (Editora N\u00f3s)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, \u00e9diteur N\u00f3s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-29T16:46:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-29T16:54:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Um-belo-diploma-Editora-Nos-cover-Mukasonga.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"amin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"amin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\"},\"author\":{\"name\":\"amin\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\"},\"headline\":\"En librairie: Um belo diploma (Editora N\u00f3s)\",\"datePublished\":\"2020-12-29T16:46:42+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-29T16:54:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\"},\"wordCount\":217,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"keywords\":[\"Br\u00e9sil\",\"Editora N\u00f3s\",\"r\u00e9cit\",\"Rwanda\",\"traduction\",\"Um belo diploma\",\"Un si beau dipl\u00f4me\"],\"articleSection\":[\"News\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\",\"name\":\"En librairie: Um belo diploma par Scholastique Mukasonga (Editora N\u00f3s)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-29T16:46:42+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-29T16:54:40+00:00\",\"description\":\"Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, \u00e9diteur N\u00f3s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En librairie: Um belo diploma (Editora N\u00f3s)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/\",\"name\":\"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise\",\"description\":\"Le site officiel de l&#039;\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc\",\"name\":\"Scholastique\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg\",\"width\":744,\"height\":744,\"caption\":\"Scholastique\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c\",\"name\":\"amin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"amin\"},\"url\":\"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En librairie: Um belo diploma par Scholastique Mukasonga (Editora N\u00f3s)","description":"Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, \u00e9diteur N\u00f3s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"En librairie: Um belo diploma par Scholastique Mukasonga (Editora N\u00f3s)","og_description":"Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, \u00e9diteur N\u00f3s.","og_url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/","og_site_name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","article_published_time":"2020-12-29T16:46:42+00:00","article_modified_time":"2020-12-29T16:54:40+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":610,"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Um-belo-diploma-Editora-Nos-cover-Mukasonga.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"amin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"amin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/"},"author":{"name":"amin","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c"},"headline":"En librairie: Um belo diploma (Editora N\u00f3s)","datePublished":"2020-12-29T16:46:42+00:00","dateModified":"2020-12-29T16:54:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/"},"wordCount":217,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"keywords":["Br\u00e9sil","Editora N\u00f3s","r\u00e9cit","Rwanda","traduction","Um belo diploma","Un si beau dipl\u00f4me"],"articleSection":["News","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/","name":"En librairie: Um belo diploma par Scholastique Mukasonga (Editora N\u00f3s)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-12-29T16:46:42+00:00","dateModified":"2020-12-29T16:54:40+00:00","description":"Je suis fi\u00e8re de vous annoncer la parution de \u2018Um belo diploma\u2018, La traduction br\u00e9silienne de mon roman \u201cUn si Beau Dipl\u00f4me !\u201c, \u00e9diteur N\u00f3s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/en-librairie-um-belo-diploma-editora-nos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En librairie: Um belo diploma (Editora N\u00f3s)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/","name":"Scholastique Mukasonga - \u00e9crivaine rwandaise","description":"Le site officiel de l&#039;\u00e9crivaine rwandaise Scholastique Mukasonga","publisher":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/9f5ddc451388ccc16949a33abd60d0fc","name":"Scholastique","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","contentUrl":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/mukasonga.jpg","width":744,"height":744,"caption":"Scholastique"},"logo":{"@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/76fbfbf5f2565571e1d710b46e58c44c","name":"amin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e5a396a8beea6da2480a9d3792719cf6?s=96&d=mm&r=g","caption":"amin"},"url":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/author\/amin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholastiquemukasonga.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}